@ 黑洞

閔圭東導演的採訪

原文網址: http://news.mk.co.kr/outside/view.php?year=2008&no=698069

5月2日全州電影節《antique》放映之後，閔圭東導演的採訪

只翻譯了朱智勳的部分

每天和朱智勳的討論就像作業一樣，（Antique）真是一個不容易的作品（笑）

對於演員們來說這個過程也是非常艱苦的（笑）。

智勳的情況呢，因為我電視劇不怎麼看，所以對智勳在電視劇中的那種固定的形象了解不多。

反而這樣我就沒有顧慮，對於角色的指導方面也很順利。

其實智勳和鎮赫很像，是一個想法很多的人，不說話的時候真的就一句話沒有，

一旦開始說話了，話就非常的多，但是又不令人討厭。

一副話嘮大媽的樣子。他的粉絲之間也有叫他話嘮大媽的（笑）。

拍攝初期，因為他台詞太多了，有的台詞應該像全速射擊的大砲一樣射出來，

但是聽起來卻沒有那麼快，這個時候我就非常的擔心。

Antique是一部範圍比較廣，是一部具有多樣性的電影，

所以，如果同時可以表現輕浮的一面和冷靜的一面是最好不過的。

所以，在編輯影片的時候我也會找到均衡感。

中字翻譯： sherry05145 @ 朱智勳中國後援會